Mijn naam is Nick Barrow.
En ik beraam overvallen.
Er zijn een paar stelregels om te onthouden bij zo'n overval.
De makkelijkste schuilplaats is in het volle zicht.
Beraam de klus zodanig dat er niemand gewond raakt.
Timing is alles.
Eindelijk... elk doelwit heeft een zwakte die je kunt uitbuiten.
Je moet 'm alleen vinden.
Met Alejandro.
Ik ben geïnteresseerd in de klus. Kunnen we elkaar ontmoeten?
Nu wel.
De criminele onderwereld is een complex ecosysteem.
Iedereen leunt op elkaar, puur om te overleven.
Het begint bij de laagste categorie.
Mannen die op zoek zijn naar mogelijkheden. Die vinden de klussen.
Deze gast is Jimmy Lincoln.
Vervolgens kom ik in beeld. Ik bedenk het plan om de overval uit te voeren.
Elk klein detail... van begin tot eind.
En aan de top zit de koper. Degene die de klus klaart en alle risico's neemt.
30.000 vooraf.
30.000...
Ik vertel je hoe je naar binnen gaat en weer naar buiten. De rest is aan jou.
Dus we moeten je maar gewoon vertrouwen? Meer niet?
Luister, Nick, als je mijn geld wilt, wil ik toch iets meer zekerheid hebben.
Alejandro, ik ben hier niet om je dit aan te praten.
Ik ben hier om je dit te laten doen. Het is ja of nee.
Er ligt 250.000 dollar in Fulton County's kluis. En ik zeg je hoe je dat kunt pakken.
En als er iets onverwachts gebeurt? - Als ik m'n werk doe, gebeurt dat niet.
En zo niet? - 'Niet goed, geld terug' gaat niet op.
Maar bedenk wel dat ik je van alle informatie zal voorzien.
Toegangscodes, schema's, werkroosters, apparatuur.
Hoeveel tijd hebben we, vanaf het begin, om bij de locatie te komen?
15 minuten. Krap, maar het is te doen.
Als 't langer duurt, einde verhaal.
En als je een tweede kans wilt? Dan begin ik opnieuw.
En dan betaal jij me ook opnieuw.
Het is je geraden dat je goed bent.
Luister, mannen, zoiets als dit hebben jullie nog nooit gedaan.
De timing is alles. Eenmaal begonnen, kun je niet meer terug.
GEVAAR: ELEKTRISCH HEKWERK
En ter plekke?
Dan heb je precies evenveel tijd als de verspringende stoplichten.
Drie minuten.
Je moet het eigenlijk beschouwen...
...als een goocheltruc.
De helft is puur techniek.
En de andere helft? - Magie.
Verroer je niet! - Veilig!
Wat gebeurt er? - Is je lading veilig?
Lading?
Ik ben leeg. Ik kom iets oppikken.
BEWIJSOPSLAG KOOI 7B
Ruim 't maar op.
Ik was de lul. En ik wist 't niet eens.
Misschien is dit allemaal wel gebeurd omdat ik afgeleid was.
Catherine Jill Barrow. Oftewel Cate, mijn dochter.
Ze zou me wel herkennen in 'n menigte. Maar we zien elkaar niet zo vaak.
Niemand is méér gek op dat kind dan ik. Maar de situatie is ietwat gecompliceerd.
Onze baas eist nieuwe voorwaarden. - Van mij krijg je geen cent.
De afspraak is als volgt:
Ik bescherm haar en verzorg haar op afstand...
...terwijl mijn ex, Lucy, de dagelijkse gang van zaken afhandelt.
Mijn wereld en die van haar blijven gescheiden.
't Is beter voor iedereen als ik op afstand blijf. Speciaal voor Cate.
Het is een goeie meid. Ze groeit prachtig op.
Maar ze is net 16 geworden en mist elke vorm van inschattingsvermogen.
'Minderjarig alcoholmisbruik', geen halsmisdrijf, maar ze heeft leiding nodig.
Ik wil sowieso dat ze een beter leven krijgt.
In mijn vak tref je weinig betrouwbare adviseurs. Godzijdank heb ik Harper.
Hij introduceerde me in deze business. En hij is mijn beste vriend.
Ga je nog steeds met smerissen om?
Murph is een gerespecteerde agent. We kennen elkaar al eeuwen.
'n Smeris maakt me nerveus.
We zijn boeven. Dus worden we nerveus. Daarom poker ik met ze.
Harp, ik wil iets met je bespreken. - Wat, je slechte kapsel?
Laat m'n kapsel met rust. Ik vind het perfect zo.
Perfect...
Het valt niet op in de menigte. Ik lijk zo op een doodgewone man.
Ja, uit 1972.
Kunnen we weggaan hier? - Ik ben hier om te schieten.
Echt? - Serieus, Harp. Het is belangrijk.
En waarom verpest je mijn zaterdag? - Vanwege mijn tienerdochter.
Mijn zaterdag is naar de klote.
Ik ging naar Cate's optreden, maar ze was er niet.
Ik wil alleen dat mijn dochter haar leven áán zal kunnen.
Gek misschien, maar waarom praat je niet met je ex?
Waar is je pistool? - O, Nicky...
Ik probeerde eens met haar te praten, maar ze ging over de rooie.
Jullie lossen dit nooit op zonder te praten. En kinderen willen dat.
Ze willen dat hun ouders met elkaar overweg kunnen. Of kunnen praten.
Ik ben een boef en een afspraak is een afspraak.
Maar alles liep fout. - En wat is er specifiek anders?
Haar moeder zit in een ontwenningskliniek. En Cate is een tiener.
Ze is 16, Harper, met bijbehorende problemen.
Ze heeft borsten en hormonen. En ze gaat om met domme jongelui.
Ze heeft sturing nodig maar dat is niks voor mij. Ik heb geen idee.
Hoe heb je je moeder overtuigd om hier op jezelf te blijven?
Als je moeder gaat afkicken, krijg je alles van haar gedaan.
En als je alleen thuis bent en je verveelt je?
Aangezien er geen familie in de buurt is, ga ik naar Becca's.
Ik zeg 'proost'.
Echt, wie weet zoiets nou? - Nou en? Maar ik heb wel gewonnen!
Kom op, Jeremy, de sleutels?
Dit is mijn kindje.
Je kindje? Dan moet je 'm vaker wassen. Sleutels?
Je hebt de sleutels!
Waar gaan we heen?
Hé, Harp.
Alejandro is dood. - Wat?
Hij is dood.
Allemaal. Je hebt een probleem.
Je bent er ingeluisd. Ik zie je bij jou thuis over 5 minuten.
Wat is er verdomme gaande? Ik heb hier niks mee te maken.
Alejandro's vader is Victor Vasquez. Drugskartelleider in Mexico.
Begrafenisondernemers worden rijk door Victor Vasquez.
Deze gast is gevaarlijk en we weten niet wat hij dénkt dat er is gebeurd.
Deze boodschap verstuurt ie als iemand hem dwarszit.
Als boodschap voor iemand die hetzelfde wil doen.
Je wilt hem niet achter je aan krijgen.
Ik zorg voor Cate...
...als mij iets zou overkomen, moet ik zeker weten dat ze verzorgd wordt.
Ik weet 'n oplossing, maar ik moet snel handelen.
Doe dat dan maar en doe het snel.
Wat zoekt u precies, Mr. Barrow? - Iets voor de nabije toekomst.
Dan stel ik onze kortlopende levensverzekering voor.
De premie voor een uitkering van 500.000 dollar komt neer op...
Voldoet dat?
En verder?
Bent u de afgelopen 3 jaar veroordeeld?
Doet u aan sky-diven?
Bent u piloot?
Drinkt u? Rookt u?
Meer dan me lief is, maar niet altijd genoeg.
Dekt die premie dat allemaal? - Inderdaad.
Verder nog iets? - De naam van de begunstigde.
Cate... Catherine Jill Barrow.
Dit is haar bank.
Haar rekeningnummer. En ik wil alle belastingen vooruit betalen.
Goed, ik zal de verzekering in orde maken.
Afhankelijk van uw bloedtest, krijgt u over 3 weken de exacte cijfers binnen.
Daarna mag u oversteken zonder te kijken.
'n Charger. Tweedehands. Nieuwe kentekens.
Waar staat ie? - In de steeg achter Derian's.
Wees slim en houd je gedeisd tot we weten hoe dit uitpakt.
Mr. Barrow, weet u met wie u spreekt?
Hoe kom je aan dit nummer?
Ik ken mensen. We moeten eens praten, Nick.
Dat doen we nu toch?
Persoonlijk. - Onmogelijk.
Weet je wat ik inmiddels heb geleerd? - Wat?
Dat alles mogelijk is.
Ondervraagd worden door een kartelleider leek me geen fijn begin van de dag.
Dit is foute boel.
Ik moest kalm blijven, mijn mond houden en Jimmy Lincoln niet verraden.
Ik ben ervaren genoeg om te weten dat als je práát, je dan zéker dood gaat.
Mr. Barrow?
Nick...
Mag ik je Nick noemen?
Ik stel je wat vragen. Gewoon even praten.
En als je eerlijk antwoordt, is alles goed.
Ieder zijns weegs.
En omdat ik snap dat dit een heel vervelende situatie is...
...begin ik met een simpele vraag.
Aan wie heb je de klus verder nog verkocht?
Aan niemand.
Zo werkt het niet.
Ik vónd de klus niet, ik plande 'm slechts.
En wie vond deze dan?
Dan wordt het tijd om 'n beslissing te nemen, mijn vriend.
Ik weet gewoon dat je iets weet.
Een naam, een adres, een nummer. Iets.
Ik weet niks.
Besef wel dat ik op 'n bepaald moment mijn geduld verlies.
Catherine?
Echtgenote?
Victor, luister... - Dochter?
Ik heb de klus gepland, meer niet. - Dochter!
Mika?
We boeken vooruitgang.
Ik ga je dochter er even bij halen. En in de tussentijd...
...doe alsof je thuis bent.
Goed, ik heb hier een goed gevoel over.
Ik pak even wat water. - Zitten!
Ik wil wat water. - Zitten!
Geef 'm wat water.
Niet doen! Achteruit!
Victor heeft me gevonden en denkt dat ik de klus twéé keer heb verkocht...
...waar is Jimmy Lincoln? - Geen idee.
Vind hem! Cate loopt gevaar. - Waar is ze?
Ik haal haar nu op.
Cate, het is goed!
We moeten gaan. Ze komen er zo aan.
Wie? - 'n Stel moordenaars!
Wat doe je hier?
We moeten... Cate!
Alsjeblieft!
We moeten weg hier!
Ontvoer je me? - Ik ontvoer je niet.
Ouders kidnappen hun kinderen zo vaak.
Het spijt me, maar we hebben haast.
Kom mee!
Ik verzet geen stap tot je me vertelt wat er aan de hand is.
Vertrouw me. Het is 'n lang verhaal. Als je wilt blijven leven, luister dan.
Jou vertrouwen? Ik weet niet eens wie je bent. Ik ga nergens heen.
Je hebt geen keus.
Wat gebeurt er?
Ze is niet hier.
Woon je hier?
Het is nogal smerig.
Gewoon 'n verblijfsplek, tot ik... - Je bent een dief, nietwaar?
Dat zei mam. Je steelt dingen, hè?
Dan ben je vast heel slecht.
Ik heb nog 'n huis. Daar kunnen we niet heen.
Wat jij wil.
Niet doen.
Wat?
Dat kunnen ze natrekken.
Dat is mijn telefoon! Dat zijn mijn vrienden! Wat doe je?
Mensen volgen ons via die telefoons. - Hoe lang blijf ik hier?
Geen idee. - Ik heb honger. Heb je iets te eten?
Waar gaan we heen? - Dat is nog onzeker.
Je hebt dit helemaal gepland, hè?
Gun me wat tijd. De dingen zijn veranderd. Ik regel 't wel.
22 graden in 't centrum van Atlanta. En bij WCYZ hoor je alle hits.
Hoe kom je hieraan? - Luister...
Heb jij die genomen?
Je houdt me mijn hele leven al in de gaten?
Ben je pervers of zo? - Zo praat je niet over je vader.
Ik heb geen vader! - Welwaar. En je moet even goed luisteren.
Kan me niet schelen. Ik wil naar huis. - Dat kan niet. Je bent niet veilig.
Op die leeftijd zijn ze óf boos op de wereld, of gewoon vijandig.
Dan heb ik mazzel, want ze is 't allebei. Hoe doe jij dat dan?
Ik? Tenzij m'n kinderen geld nodig hebben, negeren ze me.
Je zegt dus niets dat haar kwaad maakt. - Alles maakt haar kwaad.
Kies dan 'n veilig onderwerp. - Zoals?
Weet ik veel. Barbies, voor mijn part.
Ze hebben me wel snel gevonden. - Je telefoon was daar te lang.
Deze moeten helpen. Drie prepaid telefoons. Simkaarten...
...je verwisselt ze elke avond. En ik doe hetzelfde.
Hoe staat 't met Jimmy Lincoln?
Laatst bekende adres.
Bedankt. Ik waardeer 't dat je je nek voor me uitsteekt.
Haar hele leven hield ik haar in de gaten. En nu is ze hier.
Ik denk niet dat ik 't kan, Harp. - Je moet wel.
Je hebt geen keus, Nick.
Je nieuwe telefoon. Sms je moeder, dan heeft ze je nummer.
Haar stilzwijgen gaf me wat tijd om na te denken. Het plan was simpel.
Je verbergen en er uit zien als 'n normaal gezin. Hoe moeilijk kan dat zijn?
Hier kunnen we onder de radar blijven. - Dit is vreselijk.
En als je morgen wakker wordt, verandert daar niks aan.
Maar je loopt geen kogelgaten op, dus dat valt dan wel weer mee.
Rechercheur? Ken je hem?
Nee... m'n ex misschien wel.
Er ligt er nog een in de steeg.
Laat ons even alleen, mannen.
Verdomme! Het is hem niet.
Degene die we dood hadden moeten aantreffen, is er niet?
Nick Barrow vlucht en Viktor Vasquez jaagt. Vóór de ochtend is hij dood.
Stap in. - Ik stap niet in, Nick. Dat wil ik niet.
Hoe erg dit ook lijkt, het kan nog véél erger.
Geen paniek, ik neem je niks kwalijk. Je hebt je best gedaan.
Ik zorg altijd al voor mezelf. Ik red me wel. Ik ga naar huis.
Geen optie.
Optie?
Wanneer is mij een optie geboden? Welke keuzes kreeg ik, Nick?
Wanneer mag ik eens kiezen? Die kans heb ik nog nooit gekregen.
Cate, het is niet veilig! Ik ben het zat. Instappen! Nu meteen!
Rosa?
Welkom thuis, Oscar.
Je hebt een prachtig gezin.
Ik weet dat je voor de Atlanta politie werkt. Ik heb iets van je nodig.
Heb je even tijd?
Heb je zin om te zwemmen?
Waarin? Ik heb niets bij me.
Wat doen we hier? - Je zei dat je spullen nodig had.
We mochten toch niet buiten komen?
We moeten vooral slim zijn. Geen aandacht trekken.
Inchecken in 'n hotel en dan niet naar buiten gaan, is verdacht.
Langs de weg schreeuwen dat je ontvoerd wordt. Dat trekt aandacht.
Hier.
En wat moet ik hiermee? - Zwemmen.
De kinderperiode heb ik al achter de rug. Wat jij gemist hebt.
Je wilde zwemmen. Zoek dan zelf iets uit.
Prima, ik wil niet zwemmen.
Ik ben Adam. Dit zijn Ian en Ben...
...kom je voor het off-road biking? Ik doe zelf mee.
Ik hang hier gewoon wat rond. - Met?
Nick. Mijn vader. Min of meer.
'Nick die min of meer je vader is?' Klinkt een beetje vreemd.
Is het ook.
Is die Charger van je vader? Daar zou ik graag 's in rijden.
Wil je een biertje?
Best.
Geen bier meer. - Wat?
Een biertje drinken is 't veiligste wat ik tot nu toe met jou deed.
Je bent 16. Geen bier meer.
Het is mijn moeder.
Zeg niets, over wat dan ook.
Ik belde je oude nummer, maar er nam niemand op.
Toen sms'te je me dit nieuwe nummer. - Het was tijd voor een nieuwe telefoon.
Heb je gedronken?
Drinken was nieuw voor Lucy. Haar moeder is pas overleden en dat kwam hard aan.
Ik wilde haar steunen, maar dat stond ze niet toe.
Ik hoopte dat ze er niet aan onderdoor zou gaan.
Een minuut. Een uur. Een dag. Het is een keuze, mam.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Je kunt het. Ga maar naar bed.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, mam.
Hoe erg zit je in de problemen? - Veel erger dan me lief is.
Iemand werd vermoord en men denkt dat ik 't deed.
En is dat zo?
Wie deed het dan wel?
Daarom zijn we hier.
Het is alleen een fistel als ie buiten je lichaam opengaat.
Momentje. Ik bel je terug, Jake.
Wat is er?
Ik houd niet van mensen in mijn huis. En m'n kat is weg. Heb jij Patches gezien?
Rende ze naar buiten, toen je de deur opende?
Leuk dat je er bent. Maar kunnen we dit in de gang doen?
We kunnen in de gang praten.
Raak alsjeblieft niets aan. Wie is het meisje?
Laat maar. - Zijn dochter.
Dat heb je me nooit verteld. Hoe heet je? - Rot op.
Ik moet alles weten over de oorsprong van deze klus.
Er valt niks te vertellen. Zelfs 'n blinde eekhoorn vindt wel eens 'n nootje, hè?
Tweede poging.
Iemand bij de rechtbank. Die zegt dat er ergens contant geld ligt.
Dus ik bel jou. Begin, midden, eind. Zoals altijd.
Je wéét dat iemand mijn kopers heeft vermoord. En iedereen kijkt nu naar mij.
Daar weet ik niets van! - En nu kijk ik naar jou!
Wat wil je van me? - Weet je niks? Je maakt me nerveus.
Ik weet niks!
Je maakt me nerveus! - Ik wil niet dat je hier komt!
Zeg me niet dat je de kopers niet kent! - Ik weet niets!
Ik wil ze ontmoeten. - Moet ik ze bellen?
Iemand bij de rechtbank! - Ik wil hem ontmoeten!
Vandaag nog!
Geen probleem.
Alles goed?
Met Jimmy Lincoln.
Prima. Bedankt.
Hoe noemen ze die? Skinny jeans?
Hoe oud ben jij, schat? - Zestien, mafkees.
In Georgia ben je met 16 volwassen. Niet voor mij. Ik zeg 't maar.
Ze zijn al 'actief'. En bij zulke taal moet je twijfelen aan je ouderlijk gezag.
Zie je die parkeergarage? Daar gaan we heen. Rij maar naar binnen.
Nick!
Mijn God!
Mijn God...
Kom mee.
Dit is het WIXP journaal. Nog weinig nieuws over de gewapende overval.
Jongen, waar hang je uit?
Harp, ik heb 'n agent gedood.
Hij wachtte me op en wilde me vermoorden.
Heb je een naam? - Rechercheur Dinardi.
Ik zal 's kijken wat ik over hem kan vinden.
Waar ben ik in beland? - Geen idee, maar het is overal op TV.
Het nieuws zei dat 't geld van de overval cruciaal bewijsmateriaal was...
...in 'n zaak van een groep onbekende 'dirty cops'.
Maar omdat Alejandro het stal, moet het OM de aanklachten wel laten vallen.
Ik moet nu afwachten tot Harper iets vindt.
Zijn er momenteel ook agenten naar mij op zoek?
Daar werk ik nog aan.
Wees slim. Houd je gedeisd.
Vertel op.
Alejandro nam 'n deel van je witgewassen geld mee...
...voor een weekendje in het casino in Las Vegas.
Het ging niet goed.
Waarom kwam hij niet naar mij?
Hij wilde je niet tot last zijn.
Hij besefte wel dat ie fout zat.
Hij wilde zijn verliezen afdekken.
Hij wilde je niet laten zitten.
Ik heb Nicks vrouw ook gevonden.
Ze zit in 'n afkickkliniek.
Heeft hij haar daar verstopt?
Ze ging er zelf heen.
Ze zijn al 12 jaar gescheiden.
Moet ik haar ophalen?
Laat haar in de gaten houden, maar 12 jaar is een lange tijd.
Hij heeft het meisje bij zich, dáár geeft ie om.
Marco...
Alejandro's ziel...
...zal geen moment rust vinden tot die imbeciel is gevonden.
Begrepen?
Momentje!
Momentje...
De badkamer is een puinhoop. - Nietwaar.
Het is 'n puinhoop. Kun je 't opruimen?
Het is opgeruimd. - Doe dan in elk geval iets aan die BH's.
Heb je nooit eerder 'n BH gezien? - Dit is anders.
Hoezo? - Omdat ze van jou zijn.
Geneer je je?
Ik geneer me niet. - Je weet dat ik geen maagd meer ben.
Serieus. Mag ik nu even douchen?
Ik deed 't in mama's bed. Het ging prima...
Eric Griffin?
Wat?
Je bent niet met Eric Griffin naar bed geweest.
Je was eenzaam en boos. En terecht. Maar je ging niet met 'm naar bed.
Heb je 'm gesproken?
Echt? Ik vond hem wel aardig. - Je had beter kunnen krijgen.
Je had beter kunnen krijgen, die gast was een klootzak...
...je moet jezelf nooit te goedkoop voordoen.
Dus nu geef je al levensadvies? Jij bent een dief.
Kunnen we 't over de badkamer hebben? - Kom op maar. Licht me eens in.
Blackjack.
Als de bank wil passen bij 17, gaat hun winstkans procent gewijs omlaag.
Wat?
Je moet 'n band kunnen verwisselen. En de honkbalregels kennen, kan ook geen kwaad.
En draag nooit suède.
Wie kreeg het telefoontje door?
Ik. Via ons meisje op de centrale. We zitten goed.
Ik zeg je dat IZ meekijkt.
En als onze teamleden verdwijnen, helpt 't ook niet.
We moeten met die gast afrekenen. Hoe langer hij rondloopt, hoe meer ie ontdekt.
Het OM kan niets zonder bewijs...
...en dankzij Alejandro Vasquez hebben ze nu geen bewijs meer.
Niemand kan ons aan dit alles linken. - Nick Barrow wel.
Ieder van jullie wist wat er ging komen...
...sinds de dag dat jullie zwart geld aannamen.
Hij vecht terug.
Maar je vecht niet zo hard tenzij je een verdomd goede reden hebt. Zoek 't uit!
En ruim de lijken op.
Fuck, man. Ik wist het. - Rustig nou maar.
Je eet heel slecht.
Koffie?
Op jouw leeftijd moet je vitamines nemen.
Koffie is mijn vitamine. - Cafeïne is slecht voor je.
Kerels die je willen vermoorden zijn slecht voor je. Cafeïne is prima.
Wat heb je nog meer?
Hier.
We zijn toch op de vlucht?
Een pruik en 'n vermomming trekken alleen maar ongewenste aandacht.
Wil je ergens heen? Probeer je dan te kleden als de mensen die daar óók zijn.
Bij 'n sportwedstrijd draag je 'n teamshirt.
Bij 'n tractorwedstrijd geruite shirts en jeans.
Kijk nooit iemand in de ogen. Als iedereen ergens naar kijkt, kijk jij óók.
Als iedereen beweegt, beweeg jij ook.
Doe alsof je een doel hebt, alsof je wéét waar je heen gaat...
...nooit de aandacht op jezelf vestigen.
We moeten onder de radar blijven en aan de Regel van Twee denken.
De Regel van Twee?
Ze herkennen na 2 keer pas 'n vreemde. De eerste keer is het nog 'een gezicht'.
De tweede keer blijft er iets hangen. Ze weten niet waarom, maar het is zo.
En dan ben je ergens waar je niet wilt zijn.
Waar is 'waar?' - In hun hoofd.
Wat heb je? - Dit ga je niet leuk vinden.
Lieg maar.
De beurs gaat omhoog. Je won de loterij. 'n Fotomodel vroeg je nummer.
Runway of Sports Illustrated? - Een handmodel.
De agent die jij doodde, Dinardi, zat bij 'n nogal enge club.
Hun commandant, Joe Keenan. 20 jaar ervaring...
...hij doet al jaren alles wat God heeft verboden.
Keenan was niet altijd verrot. Hij werkte zo lang undercover dat ie zelf slecht werd.
Als je eenmaal vuile handen hebt, krijg je ze moeilijk weer schoon.
Zelfs al stond zijn team onder veel verdenking...
...is iedereen onschuldig tot het tegendeel is bewezen, vooral agenten.
En omdat 't bewijs nu weg was...
...had IZ net zo weinig bewijs als ik dat Keenan me erin had geluisd.
Maar dit soort mannen raken eraan gewend dat de zaken op hun manier gaan.
Ze rekenden er zéker niet op dat ik bleef leven.
Hoe langer ik uit hun handen blijf, hoe meer hun handel uiteen valt.
Sta ik op een opsporingslijst? - Ze houden 't stil, om 't zelf te regelen.
Ik denk erover 'm te smeren. Noordwaarts, over de grens.
Blijf waar je bent. Dat verwacht Vasquez juist...
...hij blijft je sowieso zoeken. Je zit goed daar. Blijf daar.
Ik wil je wat vragen. Wat soort dingen steel je?
Alles dat de moeite waard is. - Ben je ooit gepakt?
Ik steel niet zelf. Ik plan de overval en verkoop 'm aan hen die interesse hebben.
Voor hoeveel verkoop je ze? - Dat hangt van het plan af.
Ben je rijk? - De meeste klussen worden niets.
Ik heb 2 bookmakers onder speeddial en 'n semi-professioneel gokprobleem.
Waarom doe je het dan? - 't Is het enige waar ik goed in ben.
Hoe bedenk je nou precies wat je moet stelen?
Hoe schrijf je een liedje?
Laat het me zien.
Zal ik je vertellen hoe je de bakkerij berooft?
Waarom niet?
Eén: je moet weten hoe je eruit komt vóór je erin gaat. Erg belangrijk.
En ten tweede?
Je kijkt, je wacht, je denkt.
Veiligheid staat voorop. Heeft 't gebouw beveiligingscamera's? Alarmsysteem?
Als 't alarm afgaat, wie reageert er dan? Beveiligingsbedrijf? Lokale politie?
Of krijgt de eigenaar een telefoontje zodat ie z'n bed uit moet komen?
Voor een bakkerij?
Bakkerij. Een bank. Business. Een klus is een klus.
Er zijn zes winkels. De zichtlijnen aan de voorkant van ons doelwit?
Wat zit daarboven? Drie appartementen?
Staan ze leeg?
Worden ze bewoond?
Dan is er het vluchtplan. Loop je weg of rijd je weg?
Rijden. - Je hebt 'n chauffeur nodig.
Kun je 'm vertrouwen? Of haar? Is ie wel goed? Zal hij komen?
Goed, ik ga lopen.
Welke kant loop je op? - Ik weet 't niet. Die kant?
Richting de bank? - Hoezo?
Daar is een pinautomaat.
Dat betekent dat er 'n camera is.
Ik ga de andere kant op.
En de B&B? Daar lopen de hele dag mensen in en uit.
'n Jong meisje met een lading berenklauwen valt nogal op.
Matty, je moet jezelf vermannen. - Dat lukt me niet.
Ik kan de rest van m'n leven niet verder met IZ in mijn nek.
Matty, verdenking en veroordeling. Twee totaal verschillende zaken.
Dit is ons werk.
Het werd smerig. We ruimden 't op.
Ik wil eruit stappen. - Er is geen uitweg.
Zo liggen de zaken gewoon.
We hebben nog één jaar, misschien twee jaar, tot we ermee kappen.
Ons pensioen is in zicht. En 't is nog nooit zó link geweest.
We pakken geld van grote smeerlappen. Iedereen die we bestelen, verdient het.
Ik wil eruit stappen.
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Ik ben in augustus jarig.
Ik heb er een paar gemist.
Wat is dit?
Het is een pony. Wat denk je dat het is?
Bedankt.
Kom, we gaan uit.
Waarheen? - Verrassing.
Maak een vierkant met je handen.
Kijk naar mijn vinger. Die ik omhoog houd. Nu terugtrekken naar je ogen...
...niet nadenken. Vooruit!
Je linkeroog is dominant. Dus sluit je je rechteroog als je schiet.
Er zijn regels voor wapengebruik.
Nooit ergens op richten tenzij je bereid bent te schieten.
Houd je duimen ontspannen. Zorg dat je vrij zicht hebt.
Als je de trekker overhaalt, doe je dat met dezelfde rustige druk.
Bingo!
Ik zei 't toch?
Noem je me een leugenaar? - Je eigen roze...
Ik raakte de ballon. Mijn kind wil speelgoed.
Mama, het is goed. - Kop dicht!
Dit kan niet, dit is gelul.
Luister, het heet Pop The Balloon...
Blijf hier.
Dan moet die kutballon dus stuk. - Niet vloeken waar m'n kind bij staat!
Kijk nou toch. Magie. - Alsjeblieft.
Wat is dit?
Ben jij de nobele ridder van de kermis?
Ik probeer slechts te helpen. - Waarmee?
Mijn kind is mijn zaak.
Jenny?
Is alles in orde?
Deze klootzak probeert mijn geld te stelen.
En deze steekt z'n neus in andermans zaken.
Ik regel het verder wel, meneer. - Graag.
Alsjeblieft. - Dank u.
Als dit alles voorbij is, wil ik met je op reis gaan.
En waar gaan we dan heen? - Ik weet het niet.
Jouw strand. Van de foto's. - En je moeder?
Je vindt haar nog steeds aardig. - Cate...
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Je moeder?
Ze was jong en zat bij een dansgezelschap.
Ze was knap eigenzinnig.
Ze maakte het me aardig lastig. En ze liet me lachen, denk ik.
En toen kwam jij.
We moeten hier boven 'n foto nemen. - Goed idee.
Klaar?
Eén, twee, drie.
Hallo, Matty. - Jezus!
Christus, baas... - Wat doe je met IZ?
Waar heb je het over?
Die heb ik niet gesproken.
Ik heb foto's.
Je bent net zo corrupt als ik, vriend.
De vraag is alleen wat jij kunt hebben wat zij willen?
Je dacht eraan 'n deal te maken, hè? - Ik heb niets gezegd.
Ze wilden praten... maar ik heb niet...
Godverdomme!
Ik bracht 'm hier. Precies zoals je zei.
Ik heb het goed gedaan, hè? - Zeker weten.
Dit is rechercheur Keenan. Er is geschoten. Agent neergeschoten...
...ik herhaal: er is geschoten, agent neergeschoten!
Code 50 en 48. Stuur nu de medische dienst!
Waar bent u, rechercheur? - Blue Bird Motel. Glenwood en Avery.
Schiet op!
Code 50 en 48. We komen er aan. Kunt u de verdachte identificeren?
Nick Barrow.
Jij gaat dit oplossen, hè?
Dat ga ik doen.
Hij vermoordde een agent. - Weet je dat zeker?
Ik heb hier 'n opsporingsbevel.
Ik weet niet wat ik nu nog voor je kan doen.
Kun je niks meer doen, Oscar?
Laten we hopen dat dat niet 't geval is, mijn vriend.
Chef?
Kom op!
Opstaan. Tijd om boeven te bestrijden.
Ook goeiemorgen.
GEZOCHT
Hoe kun je dat zeggen? De Sex Pistols waren 'n geweldige band.
Ze waren een geweldige, slechte band.
Cate, er is iets gebeurd. - Wat?
Pak nu je spullen.
Waarom? - Omdat ze ons hebben gevonden.
Je zei dat niemand wist waar we waren. - Ik meen het. Pak je tas. We moeten gaan.
Nick!
Het is goed, Cate. Ik heb een plan.
Ik wil dat je precies doet wat ik zeg.
We moeten de sheriff en de hulpsheriff zien te scheiden.
Dan zien we elkaar over tien minuten op de ontmoetingsplek.
Handen omhoog.
Verroer je niet!
Als er iets fout gaat...
...ga de stad dan uit en blijf weg. Hier valt niet over te onderhandelen.
Uit de weg!
Blijf staan!
Kom op, Cate.
Eruit!
Kom die auto uit! Nu!
Op de grond.
Verroer je niet! Nu heb ik je te pakken.
Probeer nog maar eens weg te rennen.
Handen omhoog en ga op je knieën zitten.
Blijf zo zitten!
Nicholas Barrow, gezocht voor de moord op rechercheur Matthew Miller.
Ben jij dit?
Geloof jij alles wat je leest?
Wel als er bovenaan het woord 'Opsporingsbevel' staat.
Sommige mensen werden vermoord.
En de persoon die me 'Gezocht' verklaarde, denkt dat ik 't was.
Dat is je verhaal en daar blijf je bij?
Sheriff, wil je naar me luisteren?
De man voor wie ik vlucht heeft veel connecties. Dit bevel is niet echt.
Hij gebruikt jou om mij op te sporen. Bel niet! Doe dat alsjeblieft niet!
Jij moet weer gaan zitten.
Een man leeft zijn leven. En alles wat hij was, past in een kartonnen doos!
Zei hij iets?
Matty?
Zei hij nog iets voor hij stierf?
Hij was al te ver heen. - Eerst Dinardi, nu Matty.
Je zag 'm toch, hè? Ik bedoel Barrow.
Ik zag 'm. Hoezo?
Wat gebeurde er? Waarom schoot je 'm niet overhoop?
Wat wil je van me, Darrell? Moet ik zeggen dat ik 't verknald heb? Prima!
Ben je nou blij? Barrow wist te ontkomen.
Ik moest 'n beslissing nemen. - Baas?
We hebben hem. De sheriff belde net over je opsporingsbevel.
We gaan dit regelen.
Baas, ze zijn er.
Ik ben Rechercheur Garcia, district 24. Ik zoek Sheriff Braydon.
Hier.
Sheriff, luister naar me. Deze mannen zijn geen agenten.
Mij lijken het wel agenten. - Sheriff, luister naar me.
Doet ie zo de hele tijd al zo? - Sheriff, deze mannen zijn geen...
Kunnen we gaan?
Als we jullie badge nummers hebben geverifieerd.
Zeven, één, drie, acht.
Zeven, drie, negen, zes.
Roep ze binnen, Dean.
Zone negen, P.A.
Sheriff Braydons kantoor in Hastings...
...we willen twee badgenummers checken in verband met een overdracht.
Momentje.
Goed, de eerste?
Bedankt.
Sheriff!
Sheriff, dit zijn geen agenten! Alsjeblieft!
Nick...
Ik geef niks meer om je. Jij bent dood.
Ik stuur je naar je graf.
En dan doe ik 't zelfde met je dochter.
Dat was vreemd. - Wat was vreemd?
Ik sprak net de politie van Atlanta. Ene Keenan. Hij pikt zo 'n gevangene op.
Welke gevangene? - Barrow.
Keenan wordt dol. Hij heeft nog nooit gehoord van ene Garcia...
Godverdomme!
Bel niemand!
Hoe kreeg je me op dat opsporingsbevel?
Ben je zo gestoord dat je 'n agent vermoordt om mij erin te luizen?
Ik heb geen agent vermoord.
Hoe heb je dan...
Dean!
Vooruit, ga eromheen!
Verdomme!
Grijp 'm!
Snel! Maak 'm af!
Verdomme!
Ik ben geraakt!
Waar ben je nou?
Dean!
Kop dicht!
Haal die klootzak uit de auto.
Weet je hoe je dat ding gebruikt? - Wil je daar achterkomen?
Doe je handen omhoog!
Geef me de sleutels.
Op de grond!
Houd 'm onder schot.
Nu is het mijn beurt om te praten. Ik heb Alejandro niet vermoord, Viktor.
Ik denk dat ene Keenan hier achter zit. En hij is een agent.
Hoe weet ik dat jij er niet achter zit?
Ik heb niets te verbergen. Daarom ga ik je niet vermoorden.
Je gaat me niet vermoorden, want als je dat zou doen...
...zal dit nooit voorbij zijn.
Ik ga bewijzen dat ik er niets mee te maken had. En ik vraag er iets voor terug.
Je woord als vader dat als je de waarheid hoort, je Cate met rust laat.
Ik heb Alejandro niet vermoord, Viktor.
Op je knieën.
Dit was dus niet onderhandelbaar.
Ik heb je léven gered. Een bedankje zou aardig zijn.
Doe het nooit meer.
Ik probeerde je te helpen! - Ik heb jouw hulp niet nodig!
Je meent het...
Ik kan dit niet als jij gevaar loopt. Je begint te veel...
Ik begin wát?
Betrokken te raken. - Dat wil ik ook!
En als je gewond raakt? Wat ik dan had gedaan, had niets betekend.
Alles wat je had gedaan?
Alles wat ik deed was voor jou. Het vluchten! Het verbergen!
Alleen maar voor jou!
Ik wilde je gewoon helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
Cate... open de...
Cate!
Trek dit eens na.
Identiek aan de vingerafdrukken op de sleutelhanger.
Ze werd gearresteerd met wat vrienden. - Zei ik het niet?
Wie waren die arrestanten? Door wie kwam ze vrij? Ik wil alle informatie.
Komt voor elkaar.
Becca, ik ben in jouw huis. Je moet me bellen.
Deze dag kon niet snel genoeg voorbij zijn.
Cate was onvindbaar en wat Viktor betrof, had ik weinig tijd.
Ik kon Matty's dood gewoon niet duiden.
Was Keenan zó wanhopig dat ie z'n eigen mannen vermoordde? En waarom?
Harper had Matty's persoonlijke dossiers onderzocht.
't Bleek dat die gast in een nare scheiding lag.
Maar Miller was sluw. Hij had een nepbedrijf met slechts één bezit.
Een boot. Klinkt als een goede plek om te starten.
Cate? - Niet echt.
Keenan... - Heel goed, Nick.
Laat me met m'n dochter praten. - Ik wil dat je goed naar me luistert.
Ik geef je 'n adres. En waar je ook bent, zorg dat je er over 15 minuten bent.
Luister, klootzak! Als je haar iets aandoet...
Concentreer je. Anders ben je er niet op tijd.
Ik heb je geld. - Welk geld?
Het geld dat Matty Miller nam. Dat heb ik.
Mechanicsville, ten zuiden van de oude steenbakkerij. Kom alleen, geen trucs.
Stuur haar hierheen, Keenan.
En het geld?
Hier vlakbij. En daar blijft 't tot ik mijn dochter bij me heb.
Dan heb je 'n ernstige inschattingsfout gemaakt.
Net als Matty Miller?
Waar heeft ie het over? - Hij lult uit z'n nek.
Klinkt logisch, Keenan. Interne Zaken, nietwaar?
Heb je hem daarom vermoord? Omdat ie je wilde verlinken?
Heb jij Matty vermoord?
Hij wilde het geld aan IZ geven. Hij had je in het nauw gedreven.
Klootzak! - Hoe kan hij dit allemaal weten?
Doet er niet toe! - Dat geld kan ons de kop kosten!
Ga je iedereen vermoorden, Keenan? - Wat vertel je ons nog meer niet?
Niets. - We waren allemaal veilig, hè?
Mosley!
Verdomme!
Val dood, Keenan!
Deze kant op.
Het is voorbij nu, hè?
Bijna.
Spoedig.
Je hebt me gered.
Dan staan we quitte.
Dit kan nog link worden. En veel gevaarlijker.
We hebben de context. Keenan, Viktor, iedereen die we nodig hebben.
Dit is het plan.
We verspreiden een klein gerucht... - Wacht even. Ik heb een idee.
Jij hebt geen enkel idee. Jij raakt er niet bij betrokken.
Nick, je zei zelf... - Dit doen we niet samen.
We hebben geen keus! - Absoluut niet, Cate.
Het volgende kan wat moeilijker worden.
Als we hier doorheen komen, is 't voorbij.
...'t gaat niet om naar binnen of naar buiten gaan. Je mag geen aandacht trekken...
...je kijkt, je wacht, je denkt..
...de zichtlijnen zijn de voorkant van ons doelwit...
...het vluchtplan. Loop je weg of rij je weg?
Nooit richten, tenzij je bereid bent om te schieten...
Rechercheur Keenan!
Ga je me vermoorden?
Weet je wat 't beste advies was dat mijn vader me ooit gaf?
Doe jezelf nooit te kort. Nooit.
Doden is 't makkelijkste gedeelte. Ermee wegkomen is de truc.
Je hebt twee stel buren. Het ene stel is nog 2 weken weg. 't Andere stel is thuis.
De vrouw is minstens 75. Haar man is ouder.
Het is nu 10 voor half 11. Zij is ingedut...
...en hij zit sport te kijken, zonder gehoorapparaat.
En verder is er dit nog. Je drinkt.
Je verbergt het wellicht goed. Maar ik weet het.
Hoe vaak stond je hier niet met je wapen te zwaaien?
Schreeuwend naar wat kinderen die 'n bal in je tuin hadden geschopt?
Ik kom er vast wel mee weg.
Je hebt net duidelijk gemaakt waarom ik jou óók kan doden.
Geef antwoord. Waarom mijn vader?
Je vader kwam gewoon prima van pas.
Zodat Viktor Vasquez een zondebok had en weer verder kon met zijn leven.
Eén ding kon me slechts fataal worden...
...en jij bespaarde me de moeite door het geld naar me toe te brengen.
Ga naar huis, kind.
Wat zei je net ook al weer, rechercheur?
Dat ik verder moet met mijn leven?
Raad eens?
Zover ben ik nog niet.
Wat ga je met hem doen?
Niets goeds.
'Het OM heeft het gestolen bewijsgeld. Rechercheur Keenan wordt nog vermist.'
'Hij wordt nu gezocht voor meervoudige moord.'
'Inmiddels is de eerste verdachte, Nick Barrow, ontheven van alle aanklachten.'
Dat verzekeringsgeld gaat nu vast niet door.
Ik denk dat je iets beters krijgt.
Je hebt gelijk. Bedankt, Harp. - Ga lekker weg, jongen.
Blijkbaar werkte mijn plan wel goed.
Maar ik was dichterbij dan je denkt. Macht der gewoonte.
Lucy en ik spraken elkaar eindelijk en we werden 't over één ding eens.
Voor haar was het belangrijkste om beter te worden.
Indien nodig, zouden we er voor haar zijn.
Lucy vond ook dat het voor Cate het beste was om bij mij te wonen...
...vond ik ook.
De vaderrol lag me wellicht beter dan ik dacht.
Denk je...
...dat als we terug in de stad zijn, ik je veel zal zien?
Of je me veel zal zien? Eens even kijken.
Ik woon alleen. Ik heb overwogen om een goudvis te nemen.
Je zult me vaak genoeg zien.
Goed. Want er is 'n plek waar ik altijd repeteer. Ze zijn zondags gesloten.
Waar heb je het over?
Mensen betalen er contant zodat de kassa's propvol zitten. En ik heb al 'n uitweg.
De tent ernaast is failliet en er is dus niemand in de buurt.
Kortom: heel snel erin en eruit. - Eén stap tegelijk, alsjeblieft?
Concentreer je eerst maar op je school. - Ik zeg het maar.
Ik heb iets voor je.
Wat?
Ik weet dat je er heel veel van mij hebt.
Misschien wil je er ook eentje van ons beiden.
Ik vind 'm prachtig.
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN